Les gens d'autrefois

Thích nữ Trí Hải · Institut de Recherche Bouddhique du Vietnam

Sinh était un pauvre étudiant, sans le sou, parti loin de chez lui pour poursuivre ses études. Il logeait dans une pagode, où il étudiait jour et nuit en vue des examens impériaux. Le mandarin du district, lui-même originaire d'une autre région, venait souvent à la pagode, car il était fervent bouddhiste. Le mandarin avait une fille en pleine fleur de l'âge, d'une beauté ravissante.

Un jour, à l'occasion de la fête de Vu Lan, la jeune fille accompagna son père à la pagode. Dès qu'il l'aperçut, Sinh en tomba secrètement amoureux. Mais il avait déjà femme et enfants au pays natal, et venait d'une famille pauvre, tandis qu'elle était dans la fleur de sa jeunesse, d'un rang noble et fortuné. Une telle union semblait un rêve impossible. Cet amour contrarié par les obstacles n'en devenait que plus ardent, bien qu'aucune parole n'eût été échangée — un amour à sens unique. Il ne put qu'avaler son chagrin et murmurer ces vers d'un « amour sans espoir » :

En mon cœur j'ai enseveli un amour
Un instant d'amour devenu éternité.

… à suivre …

(Adaptation d'un conte du Liêu Trai – raconté par le Vén. Già Lam)